Трудности перевода (Страница 16 из 28)

В данном случае это риторический вопрос. В английском переводе он разбит на две части, и вторая часть по смыслу связана с первой. В русском языке это проще обозначить вторым вопросительным знаком или слить оба предложения в одно.

ykk14_076:
"я буду", возможно, следует заменить на "я возьму".

ykk14_078:
"работать" я бы заменил на "поработать".

ykk14_082:
"Ты так смутилась!" нужно заменить на "Ты так смущаешься!" - речь идет не о конкретном случае, а вообще.

Ну что... мне нравится. ИМХО, ничего особо возмутительного не заметил.

Чрезвычайно интересно, как любители настоящего английского времени поступят с письмом Макки в следующей части.
Прям хоть текст выкладывай.

http://www.mangafox.com/manga/yokohama_ … /v14/c003/

А что имеется в виду под "настоящим английским временем"?

Present Perfect - нет. Остальные - в зависимости от контекста.

Пинать только текст! 
Дорогая Альфа
Я бегала и дергалась [убегалась?/ моталась и разрывалась на части?/ рвала и метала :-)) Порвала с текучкой?], но на этот момент все улеглось / успокоилось / утихло.
Такахиро действовал/поступил, словно я -  большая/тяжелая обуза/нагрузка ["словно я его угнетала"?].
Но он, кажется, не гонит меня прочь.
А я-то думала некоторое время, что идет к разрыву.["что потерплю здесь крах/ что на этом фронте терплю крах./Вот я и думала, что попаду впросак."]
Хорошо, он тот, кто в конце концов говорит:" Приезжай, проверим"./Ладно, он такой, что после всего скажет:" Приезжай, попробуем". [м.б.еще дальше,"давай приезжай"? ]
Я полагаю, что останусь здесь некоторое время.
Но быть пиявкой я не желаю,/Но я не хочу быть пиявкой,
вот таким образом  я начала искать/высматривать здесь работу/ озираться в поиске работы.
Хамамацу невероятно огромный город. Повсюду народ./Везде люди.
Очевидно, у местных районы на востоке ассоциируются только с полями./ Очевидно, люди здесь связывают восточные провинции/восточную сторону только с полями. 
Оказалось, вся страна считает нас за деревенских! ["Мы, оказывается, для них страна мужланов!". Хотя "огородников" или "бахчевников" по манге, есть ощущение, имелось в виду нечто грубое. Вроде лягушатники-капустники. Тыквоеды?]
Кажется, Такахиро травил соседям байки про "свою маленькую сестренку"./Кажется, Taкахиро говорил людям по соседству, что я - его младшая сестра.
Как смешно. ["Курам насмех"].
Благодарю, что зашла на мою недавнюю прощальную вечеринку. [Если Макки благодарит Альфу]/
Спасибо, пришел на мою отвальную - на другой день.[Макки опять про своего Такахиро? или она вообще про "выпускной", и это застарелая обида?]
Работать на "Доставку Мусасино" было здорово, но по деньгам бедно.
Проработав там пять лет, я ощутила в конце, что стала важной фигурой./После пяти лет работы там, я, наконец, почувствовала себя ключевым игроком.
Я не знала, что сделать/ делать дальше.
А потом ты дала мне такого хорошего толчка, что я поехала проверить, что там в Хамамацу. /Потом ты меня по-хорошему подтолкнула, вот и отправилась я пытать счастья в Хамамацу.
Сейчас я думаю, что поступила правильно.
Как будет у тебя свободное время (когда не было?), просим в гости. / Когда будет свободное время (почему нет?),пожалуйста, приезжай навестить.
Мы ждем.   
До следующего раза   
Макки   
P.S.   
На днях Такахиро с парнями закончили собирать самолет ["сборку самолета"] из пяти или шести частей.   
Теперь им надо летать в Канагаву./ Следующий этап - перелеты в Канагаву.
Такахиро, наверно, тоже обязан/должен будет ["вероятно обяжут"?].
В таком случае, думаю, я соберусь тоже./Если  будет так, я собираюсь тоже./Если это получится,  думаю, что я тоже смогу.
Чуть после полудня зимнего солнцестояния,/ На зимний солнцеворот, немногим позже полудня,[Скорее всего речь была про праздник "Тодзи", но править ли?]   
пожалуйста, приходи к святому месту Дайнохара.[м.б.,если идти от значения ковчег, рака, реликварий, принять уцелевшая "роща", как на картинке?]
Это будет ориентиром. / Там приметное место.   
Мы полетим туда вместе. / Мы будем летать там вместе.[Ну и как связать это обещание с допускаемой вероятностью пилотирования Такахиро? P.P.S?"Мы пролетим над ним вместе"?]

подробных писем не получал, увы.
Все вопросы остаются. Если сложно читать - вот два варианта.
Вариант 1, формальный.
Дорогая Альфа:
Я разрывалась на части, но, на этот момент, все  улеглось. Такахиро поступал так, словно я ему в тягость. Но он, кажется, меня не прогонит.
А я-то уж думала,  что попала впросак. Ну, а он такой, говорит:" Давай, приезжай", будто ничего и не было. Полагаю, что останусь здесь некоторое время. Но быть пиявкой не хочется, и я начала высматривать работу.
Хамамацу невероятно огромный город. Люди - повсюду.
Видимо, народ тут все области восточных провинций ассоциирует лишь с полями.  Мы, оказывается, для них страна мужиковатых!
Кажется, Taкахиро говорил людям по соседству, что я - его младшая сестра. Как смешно. 
Благодарю, что зашла на мою недавнюю прощальную вечеринку. Работать на "Доставку Мусасино" было здорово, но по деньгам бедно. Проработав там пять лет, я ощутила, что стала важной фигурой. Я не знала, что  делать дальше. А потом ты меня подтолкнула,  и отправилась я пытать счастья в Хамамацу.
Сейчас думаю, что поступила правильно.
Как будет у тебя свободное время (когда не было?), пожалуйста, приезжай в гости. Мы ждем.   
До следующего раза.   
Макки.   
P.S.   
На днях Такахиро с парнями закончили собирать самолет из пяти или шести частей. Теперь им надо летать в Канагаву. Такахиро, наверно, также придется. В этом случае, думаю,  я тоже решусь.
На зимний солнцеворот, немногим позже полудня, пожалуйста, приходи к святой роще Дайнохара. Это ориентир. Мы там будем лететь вместе.
--------------------------------------------------------------------------------     
Вариант 2, неправдоподобно далекий.
Дорогая Альфа:
Я резко изменила жизнь, но, на данный момент, всё вроде улеглось. Такахиро действовал, словно я его угнетаю. Но, кажется, он не гонит меня прочь. А я думала, что на этом фронте терплю крах. Ладно, он из тех, кто в конце концов говорит:" Приезжай давай".  Полагаю, я останусь здесь некоторое время. Но сидеть на шее не хочу, и, таким образом, ищу  работу.
Хамамацу - невероятный город.  Люди просто везде. Похоже, у местных вся география на  востоке связывается только со сплошными полями. Оказалось, нас все считают глушью! 
Кажется, Такахиро травил соседям байки про "свою маленькую сестренку". Курам насмех. Спасибо,  показался на моей отвальной - на другой день.
В доставке по Мусасино работать было  классно, только платили мало. Через пять лет работы, чувствую, прошла в дамки. И что дальше, не известно. Потом ты мне вправила мозги и я направилась в Хамамацу.
Сейчас думаю, сделала правильно.
Когда будет свободное время (а когда-то не было?), пожалуйста, навести. Мы ждем.   
До следующего раза.   
Макки.   
P.S.   
На днях Такахиро с парнями закончили сборку самолета из пяти или шести частей. Затем пойдут рейсы в Канагаву. Такахиро, наверно, должен участвовать.  Коли так, я собираюсь тоже. Чуть после полудня зимнего солнцеворота, пожалуйста, будь у святого леса  Дайнохара. Это будет наземный ориентир. Мы пролетим там вдвоем.

Sage
Спасибо за замечания. Однако, возникли возражения.

У нас разный круг общения. Говорят, говорят, и Гугл того же мнения.
   Это не в упрек, конструктивная критика ценна. Просто для Макки характерны просторечие и экспрессия, а в нашем переводе их, почему-то, гасят.
Почему "пиявка" недопустима? "Иждевенка"- казенно, с "нахлебницей" во МХАТ, "спиногрыз" - чересчур эмоционально. Но "пиявка"-то, чем плоха?
"Я была занята" - не далековато от источника?

Моделированием. Макки сбрасывает эмоции и делится победой (постоянно срываясь от предположений в утверждения). "Улучила минутку и пишу. Такахиро,вопреки поведению, ничего против меня не имеет. А я-то, думала уже, все, хана первой любви." В этот ряд, кстати, хорошо вписывается "пиявка" - раз считал обузой, не хочу выглядеть и т.п.

Вот, с этого-то и начал. Времена в русском и английском надо употреблять разные, из житейских соображений. Как сомнение в изгнании приставучей подруги детства фиксировать текущим мигом? Либо констатация факта уже имевшего место быть - "не похоже, чтобы он меня гнал", либо надежда на будущее - "не похоже, что он меня прогонит". Аналогично, "мы прилетим туда вместе". Прилететь - законченное действие, употребляется также в значении "совершить посадку". Они используют этот несчастный Dainohara Shrine как наземный ориентир, приметное место маршрута в Канагаву, закладывая, по манге, вираж. Обещано:"Мы прилетим" - а на картинке только ручкой помахали.

Принципиально недопустимо?
   

After having been given a push by you as well, and comming to check out Hamamatsu, простите милосердно, пропустил в посте
"Поехала посмотреть" - не идеальный кандидат на замену comming to check out. Она работу бросила не для того, чтобы на Хамаматсу смотреть. Надо бы энергичнее и решительнее.   

1. Солнцеворот=солнцестояние. Первый термин на три буквы короче, второй шире распространен.
2. Дня полудня - не изящно. К тому же, вне полярных областей, полдень - днем.
3. Меня этот момент самого смущает. Получается, Макки живет по астрономическому календарю. И расписание полетов на нем же основано. Хочется указать "день праздника "Тодзи"", но допустимо ли?

Наверно.

Поправка. "ХамамаЦу."