Трудности перевода (Страница 15 из 28)

Ну почему же? Там и в первых главах (про Мисаго) немного жути было, и в последней еще будет :).

http://docs.google.com/View?id=dhcz89tg_31fw4xvkd2
Скорее черновик чем что-то серьёзное, из-за сессии и того что болел и не работал совсем нет времени.
На вас вся надежда =)

Очень долгий пост.

Мне кажется лучше просто "Что?".

Перед "чтобы" запятая.

Т.к. ранее переводилось "Ты всё-таки припарковалась на дороге.", то и это предложение, как мне кажется, следует переводить так же: "О, ты все-таки зашла в магазин на углу." Получается что-то вроде "Ты все-таки припарковалась..."-"А ты все-таки зашла..."

В тексте я бы переводил как "пирожок с картошкой" и "сэндвич с якисобой". А в сноске "Пирожок с картошкой - это хорошо прожаренное картофельное пюре в тесте. Сэндвич с якисобой - это жаренная лапша с имбирем в булочке для хот-догов."

Про croquette-pan: http://yuzueats.blogspot.com/2006/02/croquette-pan.html
Про yakisoba-pan:  http://ninjanibbles.blogspot.com/2007/1 … ch-of.html

И еще пара сайтов для верности:
http://sttokyo.blogspot.com/2008/02/pla … reads.html
http://www.shejapan.com/jtyeholder/jtye … npan4.html

Запятая после "есть".
По поводу перевода фразы: вполне подходит. "a little rough around the edges" естественно дословно переводить не надо :)

Иы все правильно понял. Смысл в том, что она делает ошибки, но т.к. она такая хорошая, она исправится и станет прекрасным работником.
А фразу я бы переводил как "Хороший человек". Имхо "хорошая личность" не говорят.

Так и оставь. Управление \ контора \ офис как-то хуже подходят.

Во-первых, мне кажется имеет смысл оставить "Макки-тян".
Во-вторых, я бы немного поменял: "На доставке останешься ты с Макки-тян."

Запятая перед "что" и "меня переводят": "Но хоть я и говорю, что меня переводят, ..."

"Видеться" - мягкий знак и через "е".

Запятая перед "чтобы". Перед "или" запятая не нужна. Поставить запятую после "такая же" в 1м предложении и после "то" во втором.
Также я бы написал "все такая же" вместо "совсем такая же".
Со всеми знаками это будет так: "Не то, чтобы это было плохо или хорошо, но ты все такая же, как когда только начала работать.
То, как ты выглядишь."

"Я уверена, это тоже имеет отношение к особенностям моего тела..."
Тут речь о том, что Коконе - не человек, и тело у нее соответствующее. "Nature" тут можно переводить и как "природа", и как "сущность", но мне кажется, что читателям будет понятнее в значении "свойство", "особенность".

Я бы переводил как просто "Э...". А с буквальностью все нормально: Коконе смущена, ей нечего сказать.

Может "Ты так смутилась!"?

Вряд ли подавилась, ведь пить она закончила раньше, а потом еще и говорила. На "Errr..." она пить тоже не могла :)
Видимо это выражение удивления, когда вообще нет слов ^_^
Но если оставим в тексте "Га", то лучше дать сноску внизу, что-то вроде "Сильное удивление, когда нет слов." (или что мы там решим, что это значит). Иначе никто не поймет, что это такое.
Я думал у меня галлюцинации, и мне мерещиться слово "гуси" в тексте. Оказалось, что не мерещиться. =)

Запятая после "на самом деле" не нужна. Правильно "продолжать жить" и запятая перед "как".
Итого "На самом деле я хочу продолжать жить, как сейчас."
Но я бы перевел "Если честно, я хочу и дальше жить так, как раньше."

"Давай и в будущем будем вот так встречаться."

Я бы переводил как "Отлично! Давай закончим дневную работу.", т.к. "закончить работу" и "покончить с работой", но никак не "закончить с работой". И имхо "Отлично!" вместо "Верно!" звучит получше.

"Осталось не так много, поэтому расправимся с этим..."

После "четырех" запятая не нужна.

Да.

Мне больше нравится вариант "Мы вдвоем..."

Т.к. у нас до этого было "Уже давно, да?", то и здесь "Действительно давно."

Нет. "I bet" не всегда переводится как "спорю". Смотри словарь.

Как вариант подойдет. Что больше uni понравится, тут не принципиально.

Тут все же "It makes me", поэтому такой перевод не совсем верен. У uni правильнее.

"Переполошилась" не очень подходит по смыслу.

Да, но я бы чуть-чуть по-другому написал. Выше для uni я уже писал "Давай и в будущем будем вот так встречаться." и "Осталось не так много".

Получается, что речь о прошедшем времени. По хорошему надо вообще "Не похоже, что тут ездят машины."

Тут нет ни слова про "успела" :D "End up" переводится как "все-таки", "в конце концов".

А мне кажется, что ей реально все равно, т.к. она голодна))

Потому что там "pass", а не "passed".

Я уже писал, пчему следует употреблять с "все-таки": потому что получается диалог из одинаковых конструкций "So you ended up parking"-"So you ended up going", поэтому стоит переводить это одинаково: "Ты все-таки припарковалась..."-"А ты все-таки зашла..."
К тому же речь идет не о том, что Коконэ зашла в магазин (она все-таки должна была что-то принести в обеденный перерыв, да и Шиба просила кофе), а что она зашла именно в магазин на углу. Как и с парковкой: речь не о том, что она припарковалась, а о том, где она припарковалась.

Тут можно долго гадать :)

Не совсем так. Они - курьеры, в не шибко заселенной и небогатой на магазины местности. Так что акцент на "успела" по меньшей мере равнозначен. Плюс последствия: две порции не пойми чего и кофе, за который надо извиняться.  Явно не целевой заказ или фирменное блюдо, за которыми стоит отправляться " в тот самый на углу".

А разве Сиба робот? И не трожь Поливанова. Покусаю.

Дадададададада. Я тоже заметил этот момент.

"От этого мне хочется подразнить тебя. Ты так смутилась".
Поэтому мне и хочется тебя дразнить.
Вот из-за этого мне охота тебя  поддразнивать. Ты в таком смущении.