Трудности перевода (Страница 10 из 28)

Это я и имел ввиду, что надо написать "перехватить тебя у дома", потому что "перехватить" в этом значении всегда употребляется с объектом "перехватывания". ^_^

"Косилка" лучше XD

Мне болше просто косилка нравится.
Хотя не об этом. Я уезжаю на несколько дней. Примерно до пятницы (19 июня). Как приеду - сразу сделаю первую версию главы. Хотел сегодня, но не успею.
Всем пока!

Ни пуха.

Снова работаем с текстом - пока нет времени править картинки. В воскресенье я опять уезжаю не надолго и возьму всё что нужно с собой - постараюсь все сделать вне дома.

http://docs.google.com/View?id=dhcz89tg_15f4j3b4g3

Запятые расставил.
Выбрал вариант "бывать на природе"
Косилка пусть будет просто "косилка"
Надо подумать что лучше "разваливается" или "страшненькая" (см. текст)
Он такой же, как всегда.
Окру поменял на бамию
Могу себе представить. - отлично подходит
Я тоже немного чудила. - тоже подходит
Спасибо за то, что ты есть.  -даже не знаю. После этого Сенсей говорит "Правда". Мне кажется, что получается немного коряво.
«С чего это вы вдруг?» - ага.
«Видишь ли, мне действительно хорошо. Я очень счастлива.» - хорошо
Про страдание от безделья - сократил.
"Если ты примешь это, я буду очень рада" - такой вариант
"Пусть это будет память обо мне, какой я была в молодости." - да
"Куда бы я ни пошла, он всегда будет со мной" - да
"Спасибо тебе" - пока убрал "тебе". Хотя и с ним неплохо смотрится.
"Заправку ведь сделали автоматической?" - поставил пока этот вариант.

Еще мне кажется что когда сенсей говорит: "Извини, что заставила проделать весь этот путь. Это было необязательно. Я могла бы заехать за тобой." можно поставить "ведь" перед "Это".

Ну и по-мелочи поубирал места где был выбор одного из вариантов. Надеюсь получилось не так плохо.

Со скоростью реактивного Камаза все поправки были внесены в текст!
Там же

В общем да. И в английском предложении не слова о природе. Но и про ветер там ничего нет. Давайте попробуем "на воздухе"

UPD:
http://cafealpha.ru/ykk/vol14/132pre1.zip

Ну положение текста - это наше всё - исправлю =)

ykk14_018:
Что за непереведенная фраза была здесь в английской версии манги?

ykk14_020:
"Я почти не ждала."
- Я бы заменил это на:
"Я ждала совсем недолго."

"Ведь это было необязательно. Я могла бы заехать за тобой."
- IMHO, смысл фразы переведен не полностью. Я бы заменил ее на:
"Не обязательно было встречаться на полпути. Я бы могла заехать за тобой."

"Приятно время от времени бывать на воздухе..."
- Все-таки, IMHO, "побывать на просторе" было бы корректнее. "Бывать на воздухе" можно и рядом с домом, а здесь речь идет явно не об этом.

ykk14_021:
"Это косилка для травы, о которой я говорила."
- Я бы заменил это на:
"Это ручная косилка, о которой я говорила."

"Она совсем разваливается..."
- Я бы добавил слово "уже".

ykk14_022:
"Заправку ведь сделали автоматической?"
- Здесь я бы добавил слово "полностью".

"...Знаешь, недавно... я тоже немного чудила."
- Неправильно переведено время. Нужно:
"...Знаешь, недавно... я тоже начала немного чудить."

ykk14_023:
"Все, что делала - это сидела дома и пила чай."
- IMHO, это нужно заменить на:
"А то все, что я делала последнее время - это сидела дома и пила чай."

ykk14_027:
"Это не то, что я имела ввиду."
- "в виду" пишется раздельно.

Al_Sleeper - думаю это кусочек журнального текста. В японском варианте ничего такого нет.
С замечаниями полностью согласен - кроме фразы "А то все, что я делала последнее время - это сидела дома и пила чай." я у брал "А то" в начале - тут получалось корявенько:
Я тоже начала немного чудить.
Все, что я делала последнее время - это сидела дома и пила чай.
Боюсь, я сама стала цвета чая.

mad_le_zisell - ну да, текст в баллонах я особо не старался делать. Оставил напоследок.

Позднее сегодня или завтра ждите второй версии.