Re: Full Metal Panic Ikinari
uni а как насчет скачивания, много загрузок?
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell а если отказаться от сверки по равам как в кабе, или не пойдет?
и Сейдж, когда ты проверишь главу?
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Не пойдёт. Слишком вольный в лицензии перевод.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Что же, все ясно.
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Verder пишет:
uni а как насчет скачивания, много загрузок?
>1000 загрузок FMP и >500 каба
Посетителей меньше, конечно, но по прямым ссылкам много загрузок идёт.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Если так, то значит наша работа идет не в пустую.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Цифры, кстати, наглядно показывают, что печатка Каба не пользовлась бы популярностью. :(
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Барон Пятница
- Member
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Да оно и само собой понятно, что нет смысла.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Не стоит писать "Стальная тревога" вертикально - плохо смотрится. Просто поверни под 90 градусов.
000b Запятая после штабелями.
доморощенный с двумя н
002 Вроде бы день святого валентина, а не валентинов день
003 запятая после всмятку лишняя
005 запятая после кажется
запятая перед проведенных
016 также пишется в данном случае раздельно
запятая после "что ты солдат"
тире после обязанность
017 всё же не является вводным словом и не выделяется запятыми
Замени на "Тогда, наверное, тебе стоит соблюдать субординацию."
019 запятая после кажется
024 запятая после "чего я хотел"
025 запятая после людьми
026 всё же написано через букву ё. Но в других местах пишешь через е. Приведи всё к одному виду.
031 Запятая после ну
036 запятая перед "по нему и не скажешь"
037 Замени на "И всё же мне кажется, что иногда это нормально."
запятая после значит
038 после и вот запятая не нужна
Перевод не проверял.
Ребят, найдите себе постоянного корректора.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Пытаюсь.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage пишет:
Не стоит писать "Стальная тревога" вертикально - плохо смотрится. Просто поверни под 90 градусов.
Имеется ввиду повернуть сами буквы, я так понял.
Я взял.
Re: Full Metal Panic Ikinari
mad_le_zisell пишет:
Цифры, кстати, наглядно показывают, что печатка Каба не пользовлась бы популярностью. :(
Закачки с продажами бумаги плохо коррелируют. Зависит от тиража, сети распространения и продвижения.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Sage обложку я не трогал, так как в 1 томе сделано так же и ни кто не сказал что плохо читается, а вот поправленная глава http://narod.ru/disk/624437001/FMPO_v02_ch07c.zip.html
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Verder пишет:
Sage обложку я не трогал, так как в 1 томе сделано так же и ни кто не сказал что плохо читается
Тогда рекомендую переделать обе обложки.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Кто будет перезаливать первый том в десятый раз.
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Verder пишет:
Кто будет перезаливать первый том в десятый раз.
Когда-нибудь перезальем, это лишь вопрос времени. Однако не хочешь — не делай, никто не принуждает.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Кроме обложки, вопросы еще есть по этой главе? Хорошо, я изменю обложку и покажу отдельной стр. что бы узнать так или нет.
Re: Full Metal Panic Ikinari
Вот я переделал обложку, подходит?
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Лучше. Еще лучше — это чтобы слова «стальная» и «тревога» были отформатированы не по левому краю, а по центру. А то буква «я» в слове «стальная» свисает.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Full Metal Panic Ikinari
Согласен. Смотрится лучше, но отформатировать лучше по центру.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//