Re: Совсем другая манга
Все эти правки понятны, но выкладывать то где? Да и вообще, мы собираемся ею заниматься, но не было решения от админов на счет нее.
Re: Совсем другая манга
Ну, если народ устроит качество моего перевода, а у тебя есть свободное время и равки/сканы приемлемого качества, то этот проект можно делать и вдвоём.
С выкладыванием особых проблем вроде бы тоже быть не должно - хостингов сейчас хватает. Я бы предложил использовать MediaFire. Ссылки потом можно будет кидать на АниМангу.
63 2010-11-29 13:56:32 (2010-11-29 14:18:16 отредактировано Verder)
Re: Совсем другая манга
Al_Sleeper пишет:
Ещё желательно бы перевести подписи на панелях на второй обложке. Их перевод я подкину чуть позже.
Стр. 002:
1. Мне не нравится шрифт, выбранный для комментариев.
2. Дач/Датч - Нужно проверить, какой вариант написания использовался в предыдущих томах, но я, в принципе, за вариант "Датч".
3. Леви - Однозначно неправильно. Её кличка - сокращение от имени "Ребекка".
4. капитан Чёрной лагуны -> капитан Чёрной Лагуны
5. заложник Чёрной лагуны - аналогично.
6. огневая сила Чёрной лагуны - аналогично.
Эту стр. я взял с предыдущего тома, если надо, то я перерисую.
64 2010-11-29 14:09:45 (2010-11-29 14:30:40 отредактировано Verder)
Re: Совсем другая манга
Al_Sleeper пишет:
Ну, если народ устроит качество моего перевода, а у тебя есть свободное время и равки/сканы приемлемого качества, то этот проект можно делать и вдвоём.
С выкладыванием особых проблем вроде бы тоже быть не должно - хостингов сейчас хватает. Я бы предложил использовать MediaFire. Ссылки потом можно будет кидать на АниМангу.
Для начала нужно сайт или стр. на сайте сделать и в новостях о новых главах сообщать, где это все будет и кто? Мы же не будем не известно в какой теме выкладывать ссылки с переводом. И наверное нужно согласовать с предыдущей командой об этом переводе.
Время сейчас есть, так как ФМП пока затормозился.
65 2010-11-29 17:03:15 (2010-11-29 18:45:43 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Совсем другая манга
Судя по тому, как давно ничего не слышно от предыдущей команды, проект у них заглох. Я могу попробовать пнуть того товарища на Секае, которому я высылал скрипт двадцатой главы.
Рекламу переводу, конечно, делать нужно, но вот здесь я мало чем могу помочь: из соответствующих сайтов я регулярно пасусь только на animeforum.ru, а там манга Black Lagoon почему-то не пользуется особой популярностью.
P.S.: Письмо товарищу я кинул, но особой гарантии, что он ответит, нет: большинство его контактных адресов уже сдохло :(.
Re: Совсем другая манга
Да, надо узнать у админа старой команды, смогут ли они у себя на сайте и дальше выкладывать перевод или пройтись по всем возможным сайтам и узнать у ихних админов.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
Al_Sleeper пишет:
Однозначно неправильно
Это решать переводчику. Если ему нравится Леви, путь будет Леви. Кстати, нигде не говорилось, что это именно от имени. А мне именно Леви и нравится.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
68 2010-11-29 18:40:26 (2010-11-29 19:24:37 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Совсем другая манга
mad_le_zisell пишет:
Кстати, нигде не говорилось, что это именно от имени.
Разве?
Надписи на обложке:
Том 004 включает в себя следующие главы:
№21 Гроб на колёсах, джихад, рок-н-ролл
№22-29 Гангстерский рай у подножия Фудзиямы
Самая крутая команда в азиатских морях!
В неё входят: Датч, капитан, Бенни, механик, Реви "Двурукая" и Рок, бывший японский клерк.
Автор: Рэй Хироэ
Опубликовано "SUNDAY GX COMICS", "Shogakukan inc.", Япония
Художник обложки:
Дизайн обложки:
Модель кукри Шеньхуа:
Фотограф:
Первая панель:
См. стр. 005.
Вторая панель:
Мы стремимся увеличить [нашу] прибыль любыми доступными средствами.
Таковы принципы действия мафии.
Кроме того, большую часть рисков будем нести мы.
Поэтому--
Командовать здесь будем мы, а не ты/вы.
Третья панель:
См. стр. 010.
Четвёртая панель:
Хорошая девочка...
Я прошу тебя, не поступай необдуманно.
Мы хотим только мирно заработать себе на жизнь в эти праздничные дни, которые закончатся слишком скоро.
Всй зависит от того, как посмотреть на ситуацию, не так ли? Пожалуйста, помоги нам всем сохранить лицо...
Пятая панель:
Здесь воняет...
И эта вонь знакома мне СЛИШКОМ хорошо...
Понял!?
Шестая панель:
На самом деле, я ещё не успел побывать у себя дома.
...По правде сказать--
-- Мне не очень-то хочется встречаться с моими родственниками/родителями...
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
А где там сказано, что это именно от имени? В противном случае тут та же ситуация, что и с Хоро/Холо.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Совсем другая манга
Во всяком случае, я ни разу не слышал, чтобы от фамилии :).
Однозначно, правда, утверждать не возьмусь, поскольку мангу я видел только кусками, и к тому же в основном достаточно давно.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
Короче в данном случае имеет место брать более благозвучный вариант, а это, ИМХО, именно "Леви".
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
72 2010-11-29 21:16:34 (2010-11-29 21:23:27 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Совсем другая манга
Проблема в том, что если это фамилия, то тогда возникает куча вопросов стилистического характера. Если же её кличка - сокращение её имени, то тогда этих проблем нет, но это однозначно исключает вариант "Леви".
P.S.: Цитата из Вики: Revy (レヴィ, Revi?), sometimes referred by her full name Rebecca (レヴェッカ, romanized Revecca in the Japanese media). Судя по ней, кличка происходит именно от старой формы написания имени "Ребекка".
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
Короче, это надо у мангаки спрашивать уже. А он, скорее всего, как и большинство японцев пиндостанского не разумеет и ответит "пишите как хотите", как было с Хасэкурой и приснопамятной Хоро.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Совсем другая манга
Тут проблема не только в японском языке, но и в транслитерации иврита. Вспомни Вельзевул/Belzebub.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
А при чём тут иврит? Ревекка это одно, но в пиндостанском принято имя Ребекка, а это уже совершенно другое?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
76 2010-11-30 00:18:37 (2010-11-30 00:21:05 отредактировано Al_Sleeper)
Re: Совсем другая манга
Нет, просто устаревшая и мало используемая сейчас форма. IIRC, отец Реви имел какое-то отношение к религии, поэтому она и могла всплыть.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
Мне казалось. что Леви сирота. Она нечто подобное в фашистской арке Аниме говорила. Нет?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Совсем другая манга
Помереть он мог и после :).
Но вообще детали я помню смутно, так что утверждать не буду.
Re: Совсем другая манга
Взял новые правки.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Совсем другая манга
Народ, а что там с Арией слышно? Потому как если они лицензировали только Акву, так может мы переведём основной цикл?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//