Re: Kabu no isaki
Verder пишет:
Sage, когда будет глава?
Через одну-две недели.
121 2009-11-24 17:54:04 (2009-11-24 19:00:34 отредактировано Sage)
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Возможно эдит шестой главы немного задержится. В связи с обнаруженим кошерных РАВок, начат процес переноса текста с журнальных сканов (по которым и шел перевод) на сканы танкобона. Эдитор великолепный, привлечён со стороны. Соответственно есть основание полагать что все шесть глав (по словам эдитора) будут готовы через недели три. Начиная с момента этого поста. Потому что сканы надо еще и чистить и выпрямлять. И текст править по РАВкам. Подождите, пожалуйста. Ради вас же стараемся.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Н-да. Тухес, товарищи. Эдитор слился в туманные дали, так что 6 глава малость задерживается. Взялся за тайпсет сам, так что реактивности не ждите. Виноват, больше такого не повторится.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
124 2009-12-25 14:19:57 (2009-12-25 14:24:55 отредактировано Verder)
Re: Kabu no isaki
Когда переделаете, дадите метку, что главы на новых сканах.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Шестая глава. Прощенья просим за задержку.
http://depositfiles.com/files/gvlkroo6n
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Вышла 7я глава.
http://www.ikaga.org/
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Есть. Берусь за скрипт.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
mad_le_zisell пишет:
Есть. Берусь за скрипт.
Сканы хорошие, я уже перерисовал все звуки и убрал текст (кроме обложки, т.к. думаю, стоит ли переписывать огромное желтое название). Если в переводе будет мало ошибок, сможем на этой неделе выпустить.
129 2010-03-23 22:20:45 (2010-03-23 22:22:04 отредактировано mad_le_zisell)
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Есть скрипт. На очепятки прогнал. Проверь перевод. Изменения внеси сам, чтобы время сэкономить. Название не трогать. Это часть рисунка.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Пререлиз #1
http://www.mediafire.com/?5mmftquymfe
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Зело шустёр, зараза. Это есть гут.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Не имею сейчас возможности посмотреть оригинальные сканы, поэтому буду писать так.
07_02 — в оформлении содержания использовано аж 3 разных шрифта. Так и было? Просто лучше сократить до двух. Номер главы и название одним, номер страницы — другим. Ну и «#» смело можно (пожалуй, даже нужно) менять на «№»
07_04 — скажи, кадзика — я бы поставил один пробел после слова «скажи».
07_05 — внизу пробел после «да» и ещё один перед «вербовка». Ну насчёт пробелов надо смотреть не стало ли перевешивать слово. А то может лучше оставить как есть ;)
07_06 — попробовал бы подвинуть слово «ладно...» чуть влево — не станет ли лучше? И троеточие какое-то сжавшееся. Кстати можно посмотреть как будет выглядеть знак … ←троеточие. Сравни: ... и … Кстати, интересно проверять качество если сжать окно до 768 пикселей по вертикали — минимальное разрешение у мониторов наших посетителей.
07_19 — может «до» с восклицательными знаками будет лучше?
07_21 — в правых нижних баллонах можно чуть увеличит шрифт.
07_22 — то тут же оказываемся поражены — мне кажется странно звучит. Может: «один только вид "Черноносых" поражает нас невероятной..» ? Или ещё как-то.
В остальном — классно. Как всегда =)
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
uni пишет:
07_02 — в оформлении содержания использовано аж 3 разных шрифта. Так и было? Просто лучше сократить до двух.
Да, так и было, поэтому я решил оставить, как есть.
uni пишет:
Кстати, интересно проверять качество если сжать окно до 768 пикселей по вертикали — минимальное разрешение у мониторов наших посетителей.
Лично я часто масштабирую по ширине, а не по высоте, так что лучше не уменьшать сканы ^^ Вдруг кто-то захочет себе на аватарку Кадзику в высоком разрешении? XD
uni пишет:
07_19 — может «до» с восклицательными знаками будет лучше?
Попробовал, выглядит как-то агрессивно, будто звук удара.
uni пишет:
07_22 — то тут же оказываемся поражены — мне кажется странно звучит. Может: «один только вид "Черноносых" поражает нас невероятной..» ? Или ещё как-то.
Попробовал другой вариант. Хотел выложить отдельно измененные страницы, но форум не поддерживает attachment нескольких файлов (или у меня руки кривые). Так что весь пре-релиз #2:
http://www.mediafire.com/?m5e3dbgduyy
- uni
- Лень сама
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Ну в общем больше сказать нечего.
И я имел ввиду не уменьшать сканы, а просто просматривать в небольшом окне. Хотя я сам так обычно забываю сделать )
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Хммм. Пассворд требует на скачку Исаки. Ты какой ставил?
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
- Sage
- senior corrector
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Глюкнуло, я пароль не ставил. Попробуй еще разок.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
Пошло.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Читал одну мангу, и наткнулся на страницу где есть небоьшая заметка про Каба, вот только не известно что написано.
- mad_le_zisell
- Moderator
- Неактивен
Re: Kabu no isaki
А где ты там Каб увидел? Это Иокогама, если мне склероз не изменяет.
When he ride, ride, rides into your life*//You know that nothing will be the same.//Don't try to hide//You can't escape the fate he brings to you//Midnight rider, midnight rider//
Re: Kabu no isaki
Йоп ошибся конкретно, извините. Значит нужно перенести в другую тему.