Kabu no isaki (Страница 51 из 52)

Завтра постараюсь почистить следующую главу.
Если будет перевод, то сразу и вёрсткой займусь.

Правда это такая глава, что переводи её - не переводи, а понятнее не станет, похоже.

Никто не в курсе, мангу случайно не отменили неожиданно? Может там ещё том планировался, но вдруг пришлось заканчивать быстро.

Готово. Скрипт 47 главы доделан. Как сказал великий человек, которого больше с нами нет: "Них*я не понятно. Но очень интересно". Ещё мне кажется, что английский перевод немного странный. Надо внимательнее сверить с РАВками.

Ну, к концу января можно успеть попробовать.

Готово. Надо серьёзно вычитать и написать послесловие от членов команды, как было с Котонобой.

А их и не надо. Там тупая техническая информация о выходе новых томов манги, как связаться с издательством и прочий мусор.

Второе превью 47 главы.

https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol6 … 7_pre2.zip

Про 45 секунд интересная теория. Если бы ещё понять в чём теория...
Ну то есть натянуть на глобус можно что угодно, но буквально тыкая пальцем в отдельные предметы и говоря что полёт символизирует это, непреодолимость горы Фудзи — то, а мир в 10 раз больше — аллегория на вон то.

Я придерживаюсь идеи что в этом мире кроме Исаки остальные герои или вообще все люди — тоже настоящие люди. В эту пользу говорит то, что другие герои живут жизнью не зависимо от Исаки. Есть целые главы где Исаки не фигурирует и герои делают вещи про которые маловероятно будут ему потом рассказывать.

Что-то у меня фантазия совсем скудная. Поэтому поделюсь вот чем:

https://docs.google.com/document/d/1Tb7 … sp=sharing

Пересказ происходящего в манге. Я его составил, перечитывая и пытаясь проанализировать что же происходит. Предлагаю вам воспользоваться документом и оставить какие-то свои заметки и мысли. Перейдите по ссылке и запросите редактирование.

По поводу видео с полётами над местами из манги. Я установил симулятор, но на первый взгляд выглядит как будто в тех местах нет аэродромов. Что странно. Даже у нас на Кубани в этом симуляторе присутсвуют даже самые маленькие сельхозаэродромы. В общем, пока не очень понятно откуда и куда лететь. Позднее попробую сопоставить места хотя бы на гугл картах и сориентироваться получше. Возможно я не там смотрю.

Пойдёт.

Хорошая идея! Я что-нибудь на неделе постараюсь придумать.

03.

• «Передо мной стоит мой собственный Каб» Давайте дадим сноску «Это скутеретта Honda Super Cub, тёска самолёта Piper PA-18 Super Cub.»?

• «Сэмпай обнаружил его на распродаже излишков почтовой службы.» Мне кажется, в японском немного другой смысл: «Сэмпай достал его благодаря своим связям, когда почтовая служба отправила Каб на списание.»

• «Сегодня у меня, наконец, появился своё транспорт.» Не нужны запятые вокруг «наконец» - здесь оно не является вводным словом. Кроме того, Исаки использует то же слово 足, что и в самой первой главе, где мы это перевели как «средство передвижения». Так что предлагаю перевести так: «Сегодня у меня наконец появилось своё собственное средство передвижения.»

05.

• Мне не очень нравится повтор «но» в двух предложениях подряд: «но только не красного» и «но я рад». Давайте напишем «за исключением» или «кроме»? «За исключением красного, почтовые кабы бывают разных цветов.»

07.

• Пропущена буква «о» на конце «из-за чего».

• В том же предложении вместо «из-за чего не хочется её выбрасывать» он говорит «Есть в ней что-то такое, из-за чего не хочется с ней расставаться.» (手放す)

• «Оставлю на память.» Точнее он говорит «Оставлю на память о сегодняшнем дне.»

09.

• «Она…» Мне кажется, будет лучше звучать «Та девушка…» (あの人)

10.

• Звук в верхнем кадре: Би-би-и

• Звук в среднем кадре: Вж-ж-ж

• Звук в нижнем кадре: та-та-та

11.

• Звук: Тр-тр-тр

12-13.

• Звук на обеих страницах: Р-р-р-р-р

13.

• «Ездить на мотоцикле почти одно и то же, что летать на самолёте.» В оригинале немного по-другому:«Говорят, ощущения от управления мотоциклом похожи на пилотирование лёгкого самолёта.»
  Если интересно, то в тексте используется слово軽飛行機,что в Японии означает класс самолётов до 1.5т (согласно японской википедии) В России  это скорее всего назовут лёгким самолётом, что соответствует массе до 7т, а сверхлёгкие вроде как имеют массу до 495кг.

• «Интересно, кто сказал, что «мотоцикл больше похож на самолёт чем реактивный лайнер? // Скорее всего, он был прав.» Нужна запятая перед «чем». Меня заботит, что это как-то не сразу читается, что можно прочитать как «больше похож на самолёт, чем на реактивный лайнер». Вам так не кажется? Я бы очень хотел это перефразировать, например так: “Не помню, кто сказал, что «у мотоцикла больше прав называться самолётом, чем у пассажирского реактивного лайнера»… // …но, скорее всего, это действительно так.“

14-15.

• «Я стою и думаю, как далеко у меня получится заехать на моём кабе.» Не совсем так: «Интересно, как далеко я смогу добраться на моём жёлтом кабе?» (самое главное, что он жёлтый, как самолёт :D)

16.

• Давайте вместо «скатаюсь» напишем «отправлюсь»? «Для начала, наверное, отправлюсь к горе Фудзи!»

17.

• «У меня длинное тело. // И такой стиль катания называют «большой».» Получается как-то бессвязно. В японском примерно так: «То, как я с моим длинным туловищем еду на нём… // …в повседневной речи называют «в стиле Большого».» (далее автор пишет это без кавычек)

18.

• «Я еду в «Большом» стиле по дорожке вдоль берега реки.» Немного неточно: «В стиле Большого я еду по насыпи вдоль реки, что недалеко от дома.» (это вроде типично для Японии, у них очень часто в аниме и фильмах/сериалах вдоль реки обязательно насыпь)

• Там реально тюлень! Вот статья в википедии. В японском чуть-чуть по-другому: «Иногда в этой реке  появляются настоящие тюлени.» Можно дать сноску: «Автор описывает реку Тама в Токио, где в 2002 году заметили тюленя, которого японцы потом прозвали Тама-чан.»

• Нужна запятая после слова «человек». Ещё оно вроде бы связано с предыдущим предложением: «А сегодня тут даже людей почти нет, очень умиротворяюще.» (можно ещё написать «спокойно». В оригинале использовано слово 静か, но я бы не стал использовать значение «тихо», так как далее по тексту звук радиоуправляемого самолёта и гидроциклов)

19.

• «Эти хобби…» Основное отличие от английского перевода — это люди среднего возраста вместо стариков. Я бы написал так: «Это рай для людей среднего возраста, спасающихся от повседневности в хобби двадцатого века, по которому они так скучают.» (буквально там написано «сладко пахнущий 20й век»)

• «А чем отличаются поездки на мотоцикле?» В японском немного короче, что-то вроде: «Может, мотоцикл — это то же самое?». Мне кажется, так ещё очевиднее сравнение автора с людьми среднего возраста, испытывающими ностальгию по прошлому веку.

20.

• «Приятное ощущение… // …от поездки вдоль реки неожиданно прерывается.» Там вроде дорожка прерывается, а не ощущение: «Дорожка по насыпи вдоль реки… // по которой я так приятно ехал, неожиданно прерывается. »

• «Ненадолго сбившись с пути, я, наконец, достигаю следующей приречной тропы.» Я бы избавился от «приречной тропы», звучит искусственно, мне кажется, что так не говорят. Давайте напишем так: «Ненадолго сбившись с пути, я, наконец, нахожу следующую дорожку вдоль реки.»

Да, я имел ввиду что они люди, а не сон/голограммы и т. п.

Второе превью: https://forum.cafealpha.ru/m/isaki/vol6 … 8_pre1.zip

Мне кажется самолёт можно отнести к лёгкомоторным. На википедии даже картинка есть рядом в статье с как раз подходящим по размеру самолётом.

С остальным согласен поправил.